Encuentros en la Biblioteca con... Ian Michael
Bibliografía
Monografías, ediciones críticas, y libros editados
1. The Treatment of Classical Material in the "Libro de Alexan-dre", Manchester: Manchester University Press, 1970, xv + 323 págs.
2. The Poem of the Cid (nueva edición crítica con introducción y notas, acompañada de una nueva traducción en prosa de Janet Perry y Rita Hamilton), Manchester: Manchester University Press (Medieval Classics Series), 1975, vii + 242 págs. + 1 mapa.
2b. The Poem of the Cid, reimpresión en Penguin Classics, Harmondsworth: Penguin Books, 1984, 1988, 1990, 1993 y 2001.
3. Poema de Mio Cid, edición, introducción, notas y aparato crítico, Madrid: Editorial Castalia (Clásicos Castalia no. 75), 1976, 452 págs. + 8 láminas + 2 mapas; 2.ª edición corregida y aumentada, 1979, 462 pp. + 8 láminas + 2 mapas; reimpresiones en 1982, 1984, 1986, 1989, 1992,1996, 1999 y 2001.
3b. Poema de Mio Cid, reimpresión sin láminas en Biblioteca Clásica, Madrid: Editorial Castalia, 2001.
4. (con Richard A. Cardwell:) Medieval and Renaissance Studies in honour of Robert Brian Tate, Oxford: Dolphin Book Co., 1986, xix + 180 págs.
5. (con David Mackenzie:) Hispanic Linguistic Studies in honour of F.W. Hodcroft, Llangrannog: Dolphin Book Co., 1993, 1 lámina + xvi + 224 págs., con Prefacio de Ian Michael, págs. vii-ix.
6. (con Robin Fiddian:) Sound on Vision: Studies on Spanish Cinema, Special Issue, Bulletin of Hispanic Studies [Glasgow], 76 no. 1 (January 1999), 6 + x + 198 págs.
7. (con David G. Pattison:) Context, Meaning and Reception of "Celestina": A Fifth Centenary Symposium (Abinghdon/Glasgow: Carfax Taylor & Francis & Glasgow University, 2000), xiv + 176 págs., con Prefacio de Ian Michael y David G. Pattison, págs. ix-xiii.
8. (con Juan Carlos Bayo:) Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora, introducción, notas y edición crítica, Madrid: Castalia (Clásicos Castalia 288), 2006, 500 + 14 págs.
En prensa:
(con Juan Carlos Bayo:) Cantar de Myo Çid: Edición conmemorativa del códice perdido de Per Abbat, Madrid: Clásicos Castalia (aparecerá en 2007)
En preparación:
El testamento, patronazgo y mayorazgo del licenciado Sebastián de Peralta (1473-1540).
(con Harvey L. Sharrer:) edición crítica de Fernando de Mena, Historia de Perseforest, rey de Inglaterra, y su hermano Gadifer, rey de Escocia (Real Biblioteca Madrid MS).
Artículos, capítulos en libros, y conferencias publicadas
1. ”Interpretation of the Libro de Alexandre: the Author‛s Attitude towards his Hero's Death“, Bulletin of Hispanic Studies, 37 (1960), págs. 205-214.
2. ”A Comparison of the Use of Epic Epithets in the Poema de Mio Cid and the Libro de Alexandre“, Buelletin of Hispanic Studies, XXVIII (1961), 32-41.
3. ”Estado actual de los estudios sobre el Libro de Alexandre“, Anuario de Estudios Medievales, 2 (1965), págs. 581-595.
4. ”The Description of Hell in the Spanish Libro de Alexandre“, en Medieval Miscellany presented to Eugène Vinaver by pupils, colleagues and friends, ed. F. Whitehead, A.H. Diverres & F.E. Sutcliffe, Manchester: Manchester University Press, 1965, págs. 220-229.
5. [Entradas sobre la literatura medieval española] en The Penguin Companion to Literature, II. European, ed. Anthony Thorlby, Harmondsworth: Penguin, 1969; reimpr. 1971 etc.
6. ”A Parallel between Chrétien‛s Erec and the Libro de Alexan-dre“, Modern Language Review, 62 (1967), págs. 620-628.
7. Entradas sobre literatura medieval española en The Penguin Companion to Literature, II (Europea), Harmondsworth: Penguin Books, 1969; reimpresiones 1971, 1972, 1990 y 1997.
8. ”The Function of the Popular Tale in the Libro de buen amor“, en ”Libro de buen amor“ Studies, ed. G.B. Gybbon-Monypenny, Londres: Tamesis Books, 1970, págs. 177-218.
9. (con J.D. Latham:) ”Infierno, mal lugar: further remarks“, Bulletin of Hispanic Studies, 47 (1970), págs. 289-295.
10. ”The Spanish Perceforest: a Recent Discovery“, en Studies in Medieval Literature and Languages in Memory of Frederick Whitehead, ed. W. Rothwell et al., Manchester: Manchester University Press, 1973, págs. 209-218.
11. Artículo sobre ”Alexander the Great“ en Cassell's Encyclo-paedia of World Literature, 3 vols., Londres: Cassell, 1973, I,
págs. 15-16.
12. ”Learning and Literature to 1474“, en Spain. A Companion to Spanish Studies, ed. P.E. Russell, Londres: Methuen & Co., 1973, pp. 191-245; reimpresiones en University Paperbacks, 1976, 1980, 1084, 1988, 1992 y 1999.
13. ”Alexander‛s Flying Machine: the History of a Legend“ (Con-ferencia Inaugural de Cátedra, 1973), Southampton: Southampton University Press, 1974, 25 págs. + 12 láminas.
14. ”Geographical Problems in the Poema de Mio Cid: I. The Exile Route“, en Medieval Hispanic Studies presented to Rita Hamilton, ed. A.D. Deyermond, Londres: Tamesis Books, 1976, págs. 117-128 + mapa.
15. ”Geographical Problems in the Poema de Mio Cid: II. The Corpes Route“, en ”Mio Cid“ Studies, ed. A.D. Deyermond, Londres: Tamesis Books, 1977, págs. 83-89 + mapa.
16. ”Typological Problems in Medieval Alexander Literature, ex-emplified by reference to the Gog and Magog theme“ (abstracto), en Alexander the Great in the Middle Ages. Ten Studies on the Last Days of Alexander in Literary and Historical Writing, ed. W.J. Aerts, Jos. M.M. Hermans y Elizabeth Visser, Nijmegen: Interfacultaire Werkgroep Mediaevalvistiek, 1978, págs. 299-301.
17. ”Tres duelos en el Poema de Mio Cid“, en Comentario de Tex-tos, III, ed. Andrés Amorós, Madrid: Editorial Castalia, 1979, págs. 85-104.
18. ”Typological Problems in Medieval Alexander Literature: the Enclosure of Gog and Magog“, en The Medieval Alexander Legend and Romance Epic. Essays in honour of David J.A. Ross, ed. Peter Noble, Lucie Polak y Claire Isoz, Millwood, N.Y., Londres y Nendeln, Liechtenstein: Kraus International Publications, 1982, págs. 131-147.
19. ”The Poem of My Cid“, en Medieval Literature, The New Peli-can Guide to English Literature, ed. Boris Ford, 2.ª ed., 2 vols, Harmonsworth: Penguin Books, 1983, II, 142-149.
20. ”British Preface“, Golden-Age Studies in Honour of A.A. Parker, ed. Melveena McKendrick, Bulletin of Hispanic Studies, LXI (1984), 263-264.
21. ”Epic to Romance to Novel: Problems of Genre Identification“ (1.ª Conferencia Conmemorativa Ramsden/Gybbon-Monypenny, 1985), Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 68 (1985-86), págs. 498-527.
22. ”The Alexandre ’Enigma‛: a Solution“, en Medieval and Renaissance Studies in honour of Robert Brian Tate, ed. Richard A. Cardwell & Ian Michael, Oxford: Dolphin Book Co., 1986, págs. 109-121.
23. ”’From Her Shall Read the Perfect Ways of Honour‛: Isabel of Castile and Chivalric Romance“, en The Age of the Catholic Monarchs, 1474-1516. Literary Studies in memory of Keith Whinnom, ed. A. Deyermond & I. Macpherson (número especial del Bulletin of Hispanic Studies), Liverpool: Liverpool University Press, 1989, págs. 103-112.
24. ”Orígenes de la epopeya en España: reflexiones sobre las últimas teorías“, en Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Segovia, del 5 al 19 de Octubre de 1987), Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1991, I, págs. 71-88.
25. ”La Celestina de Palacio: el redescubrimiento del Ms. II-1520 (sign. ant. 2.A.4) y su procedencia segoviana“, Revista de Literatura Medieval, 3 (1991), págs. 149-161.
26. ”Per Abbat, ¿autor o copista? Enfoque de la cuestión“, en Homenaje a Alonso Zamora Vicente, ed. Pedro Peyra et al., 6 vols., Madrid: Editorial Castalia, 1988-94: III. Literaturas medievales. Literatura española de los siglos XV-XVII, I (1992), págs. 179-205.
27. ”From Scarlet Study to Black Novel: the Detective Story in Spanish“, en Leeds Papers on Thrillers in the Transition. ”Novela negra“ and Political Change in Spain, ed. Rob Rix, Leeds: Trinity & All Saints College, 1992, págs. 17-47.
28. ”Oxford and Spain, 1292-1992“, Anglo-Spanish Society Quar-terly Review, CLXXVII (verano de 1992), 7-15.
29. ”Medieval Spanish Royal Libraries and their Dispersal“, en Letters and Society in Fifteenth-century Spain. Studies presented to P.E. Russell on his Eightieth Birthday, ed. Alan Deyermond y Jeremy Lawrance, Llangrannog: Dolphin Book Co., 1993, págs. 103-113.
30. ”Por qué Celestina muda de casa“, en Actas do IV Congresso da Asociação Hispânica de Literatura Medieval, 4 vols., Lisboa: Libreria Cosmos, 1991-1993: III (1993), págs. 69-89.
31. ”Discurso inaugural (en la presidencia: S.M. la Reina Doña Sofía)“, en Actas del Primer Congreso Anglo-Hispano, ed. Ralph Penny et al., 3 vols, Madrid: Castalia, 1993-94), I. Lingüís-tica, xii.xv.
32. ”Per Abbat reconsiderado a la luz de unos estudios recientes (y la política de editar)“, en études Cidiennes. Actes du Colloque "Cantar de Mio Cid", Paris, 20 janvier 1994, ed. Michel Garcia y Georges Martin, Limoges: Presses Universitaires (PULIM), 1994, págs. 15-26.
33. ”De situ Indiae: las maravillas de Oriente en la literatura medieval española“, en ”Nunca fue pena mayor“ (Estudios de literatura española en Homenaje a Brian Dutton), ed. Ana Menéndez Collera y Victoriano Roncero López, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996, págs. 507-516.
33. (en colaboración con José Antonio Ahijado Martínez:) ”La Casa del Sol: la biblioteca del conde de Gondomar en 1619 a 1623 y su dispersión en 1806“, en El libro antiguo español, III. El libro en palacio, ed. María Luisa López-Vidriero y Pedro M. Cátedra, Salamanca: Eds. Universidad, Patrimonio Nacional y Sociedad Española de Historia del Libro, 1996, págs. 185-200.
34. ”The Spanish Civil War and the Care of Books in Madrid“, Bulletin of Hispanic Studies, 73 (1996), págs. 285-297.
35. ”Factitious Flowers or Fictitious Fossils? The romances viejos Re-viewed“, en Al que en buen hora naçio: Essays on the Spanish Epic and Ballad in Honour of Colin Smith, ed. Brian Powell y Geoffrey West, Liverpool: Liverpool University Press & MHRA (Hispanic Studies TRAC), 1996, págs. 91-105.
36. ”Juan Antonio Pellicer and the Eighteenth-century Recovery of Early Spanish Literature“, en Spain and its Literature: Essays in Memory of E. Allison Peers, ed. Ann L. Mackenzie, Liverpool: Liverpool U.P. & Modern Humanities Research Association, 1997, págs. 211-234.
37. ”Automata in the Alexandre: Pneumatic Birds in Porus‛s Pal-ace“, en The Medieval Mind: Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond, ed. Ian Macpherson & Ralph Penny, London: Tamesis, 1997, págs. 274-88.
38. ”Galería: Ian Michael“ (entrevista), Donaire, XII (1998), 83-89.
39. ”Private Book-collecting in Spain from St Isidore (570-636) to the Marquis of Santillana (1398-1458)“, Donaire, 12 (1999), págs. 21-32.
40. ”O primeiro Conde de Gondomar (1567-1626): home e imaxe“, en V Xornadas Mar por Medio do 30 de xullo ó 1 de agosto de 1997, Lugo: Diputación de Lugo, 2000, 81-96.
41. ”Celestina and the Great Pox“, in Context, Meaning and Reception of ”Celestina“: A Fifth Centenary Symposium (Abingdon/ Glasgow: Carfax Taylor & Francis/Glasgow University, 2000), págs. 102-138.
42. ”Problemas y perspectivas en la edición de textos épicos“, en Textos épicos castellanos: problemas de edición y crítica, ed. David G. Pattison, Londres: Dept of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 2000, págs. 9-12; Discusión, págs. 35-39.
43. ”How Don Quixote Came to Oxford: the Two Bodleian Copies of Don Quixote, Part I (Madrid: Juan de la Cuesta, 1605)“, en Cul-ture and Society in Habsburg Spain: Studies presented to R.W. Truman by his pupils and colleagues on the occasion of his re-tirement, ed. Nigel Griffin, Clive Griffin, Eric Southworth y Colin Thompson, Londres: Tamesis, 2001, págs. 95-120.
44. Francisco Corral, ”Entrevista: Ian Michael, hispanista y novelista“, Diario de Sevilla, 29 de marzo 2001, 53.
45. ”’A cada uno lo suyo‛: el problema de la edición crítica“, en Los orígenes del español y los grandes textos medievales Mio Cid, Buen Amor y Celestina, ed. Manuel Criado de Val, Madrid: CSIC (Biblioteca de Filología Hispánica 26), 2001, págs. 133-141.
44. ”James VI & I and the Count of Gondomar: Two London Bibliophiles 1613-18 and 1620-22“, en ”Never-ending Adventure“: Early Modern Spanish Literature in Honor of Peter N. Dunn, ed. Edward H. Friedman & Harlan Sturm, Newark, Delaware, 2002, 421-436.
45. ”Summing Up“, in ”Mio Cid“ Studies: ”Some Problems of Diplomatic“ Fifty Years On, ed. Alan Deyermond, David G. Pattison y Eric Southworth, Londres: PMHRS, Department of Hispanic Studies, Queen Mary, University of London, 2002,
46. ”Las peripecias de una nueva edición crítica de los Milagros de Nuestra Señora de Berceo“, en Con Alonso Zamora Vicente (Actas del Congreso Internacional ”La lengua, la Academia, lo popular, los clásicos, los contemporáneos...“, ed. Carmen Alemany Bay et al., Alicante: Universidad de Alicante, 2003, 869-875.
47. ”Ian Michael: Hay mucha gente en Oxford implicada (entrevista)“, Gaceta Complutense, XCIII (21 de enero 2003).
48. The Iberian Book and its Readers: Essyas for Ian Michael, ed. Nigel Griffin, Clive Griffin & Eric Southworth, Bulletin of Spanish Studies, double issue, 81 Nos. 7-8 (November-DEcember 2004); contiene: ”Ian Michael: A Personal Aprpreciation“ by Peter Russell, págs. vii-xii.
49. ”Fantasía versus maravilla en el Libro de Alexandre y otros textos“ en Fantasía y literatura en la Edad Media y los Siglos de Oro, ed. Nicasio Salvador Miguel et al.Madrid & Francfort: Iberoamericana, Universidad de Navarra & Vervuet, 2005, 283-298.
50. ”Constructing and Reconstructing the Canon: The Problem of Medieval Iberian Literature“, en Historicist Essays on Hispano-Medieval Narrative in Memory of Roger M. Walker, ed. Barry Taylor & Geoffrey West, Londres: Maney Publishing for the MHRA, 2005, 252-271.
51. ”John Bill (1576-1630), agente librero de sir Thomas Bodley, impresor real de Jacobo I y librero londinense del primer conde de Gondomar“, I, Avisos: Noticias de la Real Biblioteca, Año XI, N.º 45 (2006),5-6, y II, ibid. Nº 46, 6-8.
52. Juan Cruz, ”Ian Michael: el profesor risueño“, El País Semanal, N.º 1.581 (14 de enero de 2007), págs. 10-15.
En prensa:
53. ”From the Belles of St Clements to the Libro de buen amor: The Late Survival of Mozarabic Culture in Toledo“, en Memorial Volume for Richard Fletcher, ed. Simon Barton & Peter Linehan, Leiden: Brill (aparecerá en 2007).
Reseñas de libros
Patterns of Spanish Pronunciation. A Drillbook. By J. Donald Bowen and Robert B. Stockwell. Chicago: University Press, 1960; London: Cambridge U.P., 1961, en Modern Language Review, LVII (1962), págs. 268-269.
Agapito Rey (ed.), Libro del consejo e de los consejeros (Biblioteca del Hispanista), Zaragoza, 1962, en Bulletin of Hispanic Studies, 41 (1964), págs. 66-67.
Edmund de Chasca, El arte juglaresco en el ”Cantar de Mio Cid“, Gredos, Madrid, 1967, en Bulletin of Hispanic Studies, 45 (1968), págs. 310-313.
Gabriel Jackson, The Making of Medieval Spain, Library of Euro-pean Civilization, Thames and Hudson, London, 1972, en Vida Hispánica (1973).
Oral Literature: Seven Essays. Edited by Joseph J. Duggan. Edinburgh and London: Scottish Academic Press. 1975, en Modern Language Review, 72 (1977), 878-880.
Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. By Roger Wright. (ARCA Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs, 8), Liverpool: Cairns, 1982, en Modern Language Re-view, 83 (1988), 925-926.
Nicholas Spadaccini & Jenaro Talens (eds.), The Politics of Editing, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992, en Modern Philology (Chicago), 92 (1994-95), 488-92.
The World of El Cid: Chronicles of the Spanish Reconquest, ed. Simon Barton & Richard Fletcher (Manchester Medieval Source Series), Manchester: Manchester University Press, 2000; y Carmen Campidoctoris, o poema latino del Campeador, ed. Alberto Montaner y ángel Escobar, Madrid: España Nuevo Milenio, 2001, en The English Historical Review, CXVIII, N.º 475 febrero de 2003), 134-136.
Necrologías
1. ”Prof. R.O. Jones: a Memoir“, Vida Hispánica, 23.1 (invierno de 1973), 5-6.
2. ”Emeritus Professor J.W. Rees (1894-1976): Doyen of British
Hispanism“, Vida Hispánica, 25 (1977), págs. 44-45.
3. ”Rita Hamilton (1907-1982)“, Bulletin of Hispanic Studies, 60
(1983), págs. 135-36.
4. ”Professor A.A. Parker“, The Independent (Londres), 27 de
noviembre 1989.
5. ”J.L. Gili“, THE INDEPENDENT (Londres), 8 de mayo 1998.
6. ”A Memoir: Roger Michael Walker (1938-1999)“, Bulletin of Hispanic Studies [Glasgow], 76 (1999), págs.293-96.
7. ”Richard Fletcher, hispanista especializado en la alta Edad Media“, El País, 27 de marzo de 2005, 41.
8. ”En memoria de Peter Russell: Hispanista y espía británico“, El País, 15 de julio de 2006, 51.
9. ”Memoir: Alonso Zamora Vicente (1923-2006)“, Bulletin of Spanish Studies, 83 (2006), 975-79.
10. "Memoir: Sir Peter Russell (1913-2006), Bulletin of Spanish Studies, 83 (2006), 1133-344.
Traducción
Enrique Sordo, Moorish Spain, Londres: Paul Elek/Nueva York: Crown Publishers Inc., 1963, 223 págs.
Publicaciones misceláneas
1. "Una jornada inglesa de A.Z.V.", Papeles de Son Armadans (Números dedicados a Alonso Zamora Vicente), nos. 109-110 (agosto septiembre de 1973), págs. 407-10.
2. Gwyn Thomas, Cardiff: University of Wales Press for the Welsh Arts Council (Serie "Escritores del País de Gales"), 1977, 2 pp. + 1 lámina + 2 + 86 pp.
3. Vicente Molina Foix, "El caso del hispanista aparecido" [David Serafín], EL PAIS, 11 de diciembre de 1983, sección de Libros, pág. 4; y 12 de diciembre de 1983, pág. 21.
4. "British Preface", in Spanish Studies in Honour of A.A. Parker, Bulletin of Spanish Studies Special No., Liverpool: Liverpool University Press, 61 (1984), 263-64.
5. Entrevista con David Serafín por Juan Cantavella, Ya, 27-XII-1984, pág. 35.
6. Entrevista con "David Serafín, autor de novelas policiacas", por Javier Valenzuela, EL PAIS, 10? de diciembre de 1984.
7. Entrevista con David Serafín por Francisco J. Satué, Diario 16, 10 diciembre de 1984, pág. 32.
8. Entrevista con David Serafín: "Una de crímenes" por Javier Valenzuela, EL PAIS, 2 de junio de 1985.
9. Entrevista con David Serafín por Javier Goñi, Diario 16, 15/10/85, pág. 38.
10. Entrevista con David Serafín por J.M. Plaza, Diario 16, 10 de junio 87.
11. Entrevista con David Serafín por Pedro Corral, ABC (Madrid), 30-9-87, pág. 42.
12. Entrevista con David Serafín por Angela Rodicio, Diario 16, 30 Septiembre 1987.
13. Entrevista: "Falso interrogatorio a David Serafín" por José Molina, Policía. Revista de la Policía Española, nº 34 (febrero de 1988), págs. 14-22.
14. David Serafín, "El último grito de la novela puzzle", ABC (Madrid), ABC Literario, 15 septiembre 1990, págs. VII-VIII.
15. Entrevista: "De letras e de signos David Serafín" por Anxo Tarrío, EL Correo Gallego, 14/10/90, pág. 9.
16. (Entrevista con David Mackenzie y Anxo Tarrío-Varela:) "Encontro con Ian Michael (David Serafín) en Sheffield", Boletín Galego de Literatura, no. 4 (noviembre de 1990), págs. 113-28.
17. David Serafín, "Morir con la boca cerrada", EL PAIS (Sección de La Lidia), 2 de junio 1992.
18. "Oxford and Spain, 1292-1997", Anglo-Spanish Society Quarterly Review, 177, (2 de junio de 1992), págs. 7-15.
19. "Discurso inaugural (en la presidencia: S.M. la Reina Doña Sofía)", en Actas del Primer Congreso Anglo-Hispano, ed. Ralph Penny, 3 vols., Madrid: Editorial Castalia, 1993-94, I. Lingüís-tica (1993), págs. ix-xii.
20. "Afterword: Spanish at Oxford 1595-1998", Bulletin of Hispan-ic Studies [Glasgow], 76 (1999), págs. 173-93.
21. "Entrevista: Ian Michael. Hispanista y novelista", por Francisco Correal, Diario de Sevilla, 29 de marzo de 2001, pág. 53.
Conferencias públicas (sin editar)
1. "Villancicos at Norwich: the Sixteenth-century Spanish Verse-Fragments in Bodleian MS Hatton 2"; University of Southampton, May 1981.
2. "Attitudes towards history and fiction in the prologues of some Castilian chivalric romances", Sir Henry Thomas Memorial Lecture, Universidad de Birmingham, noviembre de 1987.
3. "Oxford y la supervivencia de la cultura europea", Congreso sobre Culturas Mundiales, Gobierno Autónomo de Murcia, Cartagena, marzo de 1988.
4. "Oxford and the Survival of European Culture", British Council Inaugural Lecture of Winter Courses, Las Palmas de Gran Canaria, octubre de 1988.
5. Lecture on the MSS of the Libro de buen amor", Facultad de Letras, Universidad de Sevilla, 19 de enero de 1994.
6, 7, 8, y 9. Cuatro conferencias sobre la historia de las bibliotecas españolas, encargadas por la Sociedad Anglo-Hispánica, Madrid: las dos primeras pronunciadas en el paraninfo de la Universidad Complutense, la tercera en la Federación Universitaria Española, y la cuarta en la Biblioteca Nacional.
10. "Arthur Machen and the Cult of the Occult" (Gwyn Jones Annual Lecture) para la Sociedad Arthur Machen y la Academia Galesa, Toral Hotel, Cardiff, 1997.
11. "John Bill, agente de libros de sir Thomas Bodley, Jacobo I y el primer conde de Gondomar", Simposio inaugural del Proyecto Gondomar (Patrimonio Nacional), Real Palacio, Madrid, 13-15 de marzo de 1999.
12. "Constructing and Reconstructing the Canon: the Case of Medieval Iberian Literature", Colloquium in Memory of Roger Walker, Birkbeck College, Universidad de Londres, 21 de octubre de 1999.
Transcripciones (sin publicar)
1. Arthur Machen, The Nanteos Cup and the Holy Grail (holograph notebook in the ownership of Ian Michael), 73 págs.
2. George Alfred Kolkhorst, Correspondence with Charles Marcus Kennedy (holograph letters deposited in the Taylorian Library, University of Oxford).
Novelas policiacas bajo el pseudónimo de David Serafín
Saturday of Glory, Londres: Collins (Crime Club), 1979; Nueva York: St Martin's Press, 1980; Leicester: Ulverscroft (Large Print ed.), 1983; Sábado de Gloria, Barcelona: Grijalbo (Narrativa 80), 1983, reimpresiones en rústica: 1986, 1988, 1990, Madrid: Discolibro S.A., 1984; Påskemordene, Copenhague: Lademann, 1980; [en japonés] Tokio: Hayakawa, 1982;
Madrid Underground, Londres: Collins (Crime Club), 1982; Nueva York: St Martin's Press, 1983; El Metro de Madrid "Madrid Underground", Barcelona: Grijalbo (Narrativa 80), 1983, reimpresiones en rústica: 1986, 1988, 1990; Corrida dans le Métro, París: Gallimard (Série Noire), 1984; Mord i Metro, Estocolmo: Bra Bok, 1982.
Christmas Rising, Londres: Collins (Crime Club), 1982; Nueva York: St Martin's Press, 1983; Golpe de Reyes, Barcelona: Grijalbo (Narrativa 80), 1984, reimpresiones en rústica: 1986, 1988, 1990; Madrid: Discolibro S.A., 1985.
The Body in Cadiz Bay, Londres: Collins (Crime Club), 1985; Nueva York: St Martin's Press, 1985; Incidente en la bahía, Barcelona: Grijalbo (Narrativa 80), 1985, reimpresiones en rústica: 1988, 1990; L'assassinat des Canaries, París: Editions Gallimard: Série Noire, 1988.
Port of Light, Londres: Collins (Crime Club), 1987; Nueva York: St Martin's Press, 1987; Puerto de luz, Barcelona: Grijalbo (Narrativa 80), 1987, reimpresiones en rústica: 1990; Assassinat aux Canaries, París: Gallimard (Série Noire), 1988.
The Angel of Torremolinos, Londres: Macmillan, 1988; Nueva York: St Martin's Press, 1988; Leicester: Ulverscroft (Large Print ed.), 1988; El ángel de Torremolinos, Barcelona: Grijalbo (Narrativa 80), 1989.